宇宙魔方已經蘇醒了
The Tesseract has awakened.
它處在人類那微不足道的世界 It is on a little world, a human world.
人類覬覦它的能量
They would wield its power,
但只有我們的盟友才對它了如指掌
but our ally knows its workings as they never will.
他將為我們開路 He is ready to lead
我們的軍隊奇塔瑞 緊隨其後
and our force, our Chitauri, will follow.
事成之後 那個世界歸他 A world will be his.
整個宇宙 歸您 The universe, yours.
至於人類 除了灰飛湮滅 還能有什麽下場? And the humans, what can they do but burn?
所有人員註意 All personnel,
疏散命令已確認
the evacuation order has been confirmed.
聯合暗能量任務 西區 飛馬計劃
到底什麽情況? How bad is it?
問題就是 我們也不知道
That's the problem, sir. We don't know.
塞爾維格博士觀測到 四小時前宇宙魔方能量爆發壹次
Dr.Selvig read an energy surge from the Tesseract four hours ago.
NASA沒準許塞爾維格進入測試階段
NASA didn't authorise Selvig to go to test phase.
他沒在測試 他根本就不在實驗室裏
He wasn't testing it. He wasn't even in the room.
這是魔方自發行為 Spontaneous event.
魔方自行啟動?
It just turned itself on?
現在它的能量等級呢?
Where are the energy levels now?
不斷上升 塞爾維格控制不了 我們就下令疏散了
Climbing. When Selvig couldn't shut it down, we ordered evac.
全部撤離還要多久?
Freedom.
自由是彌天大謊
Freedom is life's great lie.
擺脫了它 妳才能真正體會到 Once you accept that, in your heart,
什麽才是平靜
you will know peace.
說得好 "平靜"
Yeah, you say "peace",
我覺得妳說反了吧
I kind of think you mean the other thing.
長官 弗瑞指揮官在拖時間 Sir, Director Fury is stalling.
這個地方馬上要爆炸了 This place is about to blow
上面幾百尺的土層塌下來
and drop a hundred feet of rock on us.
他打算把我們活埋了 He means to bury us.
以前的法老也這麽幹 Like the pharaohs of old.
他說得對 通道正在崩壞
He's right. The portal is collapsing in on itself.
兩分鐘內再不走我們就得喪命於此
We've got maybe two minutes before this goes critical. 好吧
Well, then.
我需要這些車
I need these vehicles.
他是誰? - 他們沒告訴我
- Who's that? - They didn't tell me.
特工希爾! Hill!
能收到嗎? Do you copy?
巴頓叛變了
Barton has turned.
他們拿到宇宙魔方了! 堵住他們!
They have the Tesseract! Shut them down!
好 快走吧 別管了 快走! Okay, let's go. No, leave it. Go!
樓上沒人了 長官 妳快走
We're clear upstairs, sir. You need to go.
指揮官?
Director?
弗瑞指揮官 能收到嗎? Director Fury, do you copy?
宇宙魔方落入敵方手中
The Tesseract is with a hostile force.
有人員傷亡 希爾妳呢? I have men down. Hill?
許多人被埋住了
A lot of men still under.
不知道有幾人生還
I don't know how many survivors.
通知所有人
Sound a general call.
我要所有未參與救援的人員
I want every living soul not working rescue
去找那個手提箱
looking for that briefcase. 明白
Roger that.
科爾森 我們回基地 進入7級警戒
Coulson, get back to base. This is a Level Seven.
這意味著
求妳了 Please.
下次該先把錢收了
You should've got paid up front, Banner.
我說 對於壹個 You know, for a man
應該避免壓力的人而言
who's supposed to be avoiding stress
妳真是選錯了落腳的地方
you picked a hell of a place to settle.
逃避壓力不是關鍵
Avoiding stress isn't the secret.
那該如何? 練瑜伽? Then what is it? Yoga?
妳幫我帶到郊區來 真夠聰明的
You brought me to the edge of the city. Smart.
我猜這兒已經被包圍了吧
I assume the whole place is surrounded.
只有妳和我 Just you and me.
還有妳那位小影後? And your actress buddy?
她也是特工嗎? 這麽早就入夥了? Is she a spy, too? They start that young?
我當初也是 I did.
妳是誰?
Who are you?
我叫娜塔莎·羅曼諾夫 Natasha Romanoff.
妳是來殺我的嗎 羅曼諾夫小姐? Are you here to kill me, Ms.Romanoff?
這樣事情會鬧得很不愉快的
Because that's not going to work out for everyone.
不 當然不是 我代表神盾局來的
No, of course not. I'm here on behalf of S.H.I.E.L.D.
神盾局
S.H.I.E.L.D.
他們怎麽找到我的? How did they find me?
我們從沒跟丟過 博士 We never lost you, Doctor.
只是保持距離罷了 We've kept our distance.
也幫助過妳不受他方勢力
Even helped keep some other interested parties
的騷擾
off your scent.
為什麽? Why?
尼克·弗瑞好像很信任妳 Nick Fury seems to trust you.
我們現在需要妳挺身而出
But now we need you to come in.
如果我拒絕呢? What if I say no?
我會說服妳 I'll persuade you.
那如果我的另壹面說不呢?
And what if the other guy says no?
他安分守己已經壹年多了
You've been more than a year without an incident.
我想他不會打破平靜的
I don't think you want to break that streak.
可不是每次我都能控制住的
Well, I don't every time get what I want.
這不是復仇者
This isn't about the Avengers.
我們看到了名單 We've seen the list.
妳手下有世界頂級的秘密安全部隊
You're running the world's greatest covert security network
妳卻要把人類的安危和命運
and you're going to leave the fate of the human race
交給壹群怪物
to a handful of freaks.
我沒想交給誰
I'm not leaving anything to anyone.
我們需要壹個應急部隊 We need a response team.
他們可能性格孤僻 甚至有缺陷
These people may be isolated, unbalanced even
但我相信 正確指引下這是壹支好隊伍
but I believe with the right push they can be exactly what we need.
妳相信? You believe?
勝仗不是靠直覺 指揮官
War isn't won by sentiment, Director.
不 靠的是士兵
No, it's won by soldiers.
時間不多了
There's not enough time.
必須把它拋下水!
I got to put her in the water!
妳不會孤單的 You won't be alone. 天吶
Oh, my God.
這人還活著!
This guy is still alive!
睡不著?
Trouble sleeping?
我睡了70年了 長官 已經睡夠了
I slept for 70 years, sir. I think I've had my fill.
那妳應該出去轉轉 開心點 看看世界
Then you should be out, celebrating, seeing the world.
我昏迷時 我們在打仗
When I went under, the world was at war.
我醒來後 他們說我們贏了 I wake up, they say we won.
但他們沒說我們丟了什麽 They didn't say what we lost.
壹路走來確實有些錯誤
We've made some mistakes along the way.
最近也有個
Some, very recently.
妳是帶著任務來的 長官?
Are you here with a mission, sir? 是的 I am.
想要讓我重返世界?
Trying to get me back in the world?
是去拯救它 Trying to save it.
九頭蛇組織的秘密武器 HYDRA'S secret weapon.
他們找妳的時候
Howard Stark fished that out of the ocean
壹代鋼鐵俠從深海裏撈上來的 when he was looking for you.
他想法和我們壹樣
He thought what we think.
好吧 那... Well, then...
就這麽說定了 註意安全 Square deal. Fly safe.
認真工作哦 Work hard.
妳能送我去拉呱迪亞機場嗎?
So, any chance you're driving by LaGuardia?
我可以送妳過去 - 太好了 I can drop you. - Fantastic.
誒我說
I want to hear
那個大提琴女 妳倆還好著麽? about the cellist. Is that still a thing?
她回波蘭去了
She moved back to Portland.
什麽? 討厭! What? Boo!
離基地還有四十分鐘 長官
We're about 40 minutes out from home base, sir.
這個班納博士想復制博士在我身上用的藥?
So, this Dr Banner was trying to replicate the serum they used on me?
很多人都想
A lot of people were.
妳是世界上第壹個超級英雄
You were the world's first superhero.
班納覺得伽馬射線可能是解開
Banner thought gamma radiation might hold the key to unlocking
艾斯金博士的配方的關鍵 Erskine's original formula.
他沒成功 對吧?
Didn't really go his way, did it? 確實
Not so much.
不變身時 他就像霍金
When he's not that thing, though, the guy's like a Stephen Hawking.
就是說他很聰明
He's like a smart person.
我得說 I gotta say,
正式見到妳真是非常榮幸
it's an honour to meet you officially.
之前也見過
I've sort of met you. I mean,
妳沈睡時我看過妳
I watched you while you were sleeping.
我是說 他們把妳 I mean, I was present
從冰層裏救起的時候我在場
while you were unconscious from the ice.
對於我來說能跟妳
You know, it's really just a huge honour
同船真是莫大的榮幸... to have you on board this...
我希望我能勝任
I hope I'm the man for the job.
哦 那必須的
Oh, you are. Absolutely.
我們把制服改了改
We made some modifications to the uniform.
我自己加了些設計進去 I had a little design input.
制服?
The uniform?
星條啥的會不會
Aren't the stars and stripes a little
動力裝置已達到峰值
Power plant performing at capacity.
準備就緒 We are clear.
引擎全開
All engines operating.
神盾局193.6號緊急協議已實行
S.H.I.E.L.D. Emergency Protocol 193.6 in effect.
已達到預定高度 長官 - 好 We Are at level, sir. - Good.
隱形吧 Let's vanish.
啟動模擬反光板
Engage retro-reflection panels.
反光板已啟動
Reflection panels engaged. 各位
Gentlemen.
博士 感謝妳的光臨
Doctor, thank you for coming.
感謝妳友好的邀請
Thanks for asking nicely.
那 我要在這裏待多久? So, how long am I staying?
等我們奪回宇宙魔方
Once we get our hands on the Tesseract,
妳就自由了
you're in the wind.
那妳們進展如何?
Where are you with that?
我們正在掃描全球所有
We're sweeping every wirelessly accessible
無線攝像頭
camera on the planet.
手機 筆記本電腦... Cell phones, laptops...
只要連得上衛星 就都是我們的眼線
If it's connected to a satellite, it's eyes and ears for us.
就這樣還是來不及
That's still not gonna find them in time.
妳們得縮小搜索範圍
You have to narrow your field.
妳能調用多少光譜分析儀?
How many spectrometers do you have access to?
妳需要多少? - 那聯系所有的實驗室吧
How many Are there? - Call every lab you know.
讓他們把光譜分析儀放到房頂
Tell them to put the spectrometers on the roof
校準到搜索伽馬射線
and calibrate them for gamma rays.
我會用聚群識別 草擬出跟蹤算法
I'll rough out a tracking algorithm, basic cluster recognition.
這樣起碼可以排除幾個區域
At least we could rule out a few places.
有我工作的地方嗎?
Do you have somewhere for me to work?
羅曼諾夫特工 Agent Romanoff,
麻煩妳帶班納博士去他的實驗室 好嗎?
could you show Dr Banner to his laboratory, please?
妳會喜歡的 博士 那兒設備齊全
You're gonna love it, Doc. We got all the toys.
把這個放到那邊 Put it over there.
妳從哪找來的這些人?
Where did you find all these people?
神盾局從來不缺敵人 博士
S.H.I.E.L.D. has no shortage of enemies, Doctor.
這就是妳要找的東西? Is this the stuff you need?
對 銥
Yeah, iridium.
隕石裏就有 能形成反質子
It's found in meteorites. It forms anti-protons.
這東西可不好找
It's very hard to get hold of.
神盾局知道妳需要它就更難了
Especially if S.H.I.E.L.D. knows you need it.
壹時糊塗嘛
Well, I didn't know.
妳來啦! Hey!
宇宙魔方教會我好多
The Tesseract has shown me so much.
不只是知識 是真理
It's more than knowledge. It's truth.
我知道 I know.
妳看到了什麽 巴頓特工?
What did it show you, Agent Barton?
我的下壹個目標 My next target.
要我做什麽
Tell me what you need.
聲東擊西
I need a distraction.
還有壹顆眼珠 And an eyeball.
我是說 要是太麻煩的話
I mean, if it's not too much trouble.
沒 沒 不麻煩 No, no. It's fine.
是套典藏版 It's a vintage set.
我搜集了幾年才集齊
It took me a couple of years to collect them all.
九成新 Near mint.
邊角有點磨損 但是...
Slight foxing around the edges, but...