小寒食舟中作翻譯如下：
小寒時節，勉強吃壹點飯，靠著烏幾，席地而坐，烏幾已經破舊，縫了很多遍了，頭上戴著褐色的帽子。春來水漲，江河浩漫，所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上雲間；身體衰邁，老眼昏蒙，看岸邊的花草猶如隔著壹層薄霧。
見蝶鷗往來自由，各得其所。站在潭州向北直看長安，像是在望天上的白雲，有壹萬多裏，驀然生愁。
賞析如下：
這首詩寫在詩人去世前半年多，即大歷五年（770）春淹留潭州的時候，表現他暮年流落江舟而依然深切關懷唐王朝安危的思想感情。
每遇節日佳辰，詩人雖在老病之中還是打起精神來飲酒。“強飲”不僅是寫多病之身不耐酒力，也透露著漂泊中勉強過節的心情。這個起句為詩中寫景抒情，安排了壹個有內在聯系的開端。第二句刻畫舟中詩人的孤寂形象。
舟中舟外，近處遠處的觀感，以至漂泊時期詩人對時局多難的憂傷感懷全部融洽其中，而以壹個“愁”字總綰，既凝重地結束了全詩，又有無限的深情寄於言外。
所以《杜詩鏡銓》說“結有遠神”。這首七律於自然流轉中顯深沈凝煉，很能表現杜甫晚年詩風蒼茫而沈郁的特色。