張九齡的詩：
1、望月懷遠/望月懷古，唐代：張九齡
海上生明月，天涯***此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
譯文：茫茫的海上升起壹輪明月，妳我相隔天涯卻***賞月亮。多情的人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給妳，只望能夠與妳相見在夢鄉。
2、感遇十二首·其壹，唐代：張九齡
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折！
譯文：春天裏的幽蘭翠葉紛披，秋天裏的桂花皎潔清新。世間的草木勃勃的生機，自然順應了美好的季節。誰想到山林隱逸的高人，聞到芬芳因而滿懷喜悅。草木散發香氣源於天性，怎麽會求觀賞者攀折呢！
3、感遇·江南有丹橘，唐代：張九齡
江南有丹橘，經冬猶綠林。
豈伊地氣暖？自有歲寒心。
可以薦嘉客，奈何阻重深。
運命唯所遇，循環不可尋。
徒言樹桃李，此木豈無陰？
譯文：江南丹桔葉茂枝繁，經冬不雕四季常青。豈止南國地氣和暖，而是具有松柏品性。薦之嘉賓必受稱贊，山重水阻如何進獻？命運遭遇往往不壹，因果循環奧秘難尋。只說桃李有果有林，難道丹桔就不成陰？
4、賦得自君之出矣，唐代：張九齡
自君之出矣，不復理殘機。
思君如滿月，夜夜減清輝。
譯文：自從妳離開家鄉遠行，我再不去動破舊織機。想念妳猶如天邊圓月，壹夜壹夜減弱了光輝。
5、西江夜行，唐代：張九齡
遙夜人何在，澄潭月裏行。
悠悠天宇曠，切切故鄉情。
外物寂無擾，中流淡自清。
念歸林葉換，愁坐露華生。
猶有汀洲鶴，宵分乍壹鳴。
譯文：長夜漫漫，故人都在哪裏，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。
想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裏，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。