請問為什麽《犬夜叉》中的女主角有的被翻譯成《日暮戈薇》，有的被翻譯成《日落對沖》？

Ari是按照日語的意思翻譯的，而葛偉是音譯的。

日本かごめ(戈薇)

葛偉根據發音翻譯。

而“かごめ”的意思是有籬笆，所以hedge就是這個意思的翻譯。

《夕陽樹籬》是臺灣省翻譯的，而《日暮戈薇》是大陸翻譯的！

上一篇:急！英語翻譯問題4！

下一篇:Ellegarden翻譯中文是什麽意思？

相关文章

《瑞和仙》作者簡介——桓楚葉

佛陀告訴徐菩提:“諸菩薩應以此法降服其心！眾生諸如此類:若卵生，若胎生，若濕生，

股票語言的英文翻譯(100分)

好運對妳意味著什麽？

工業區用英語怎麽說？

我願意與妳同甘共苦。

KOII翻譯實踐翻身

copyright 2024考研網大全