當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 簸箕在渤海盡頭運。

簸箕在渤海盡頭運。

“尾巴”翻譯過來就是“在海的邊緣”。

補充:

樊姬船運到了渤海的盡頭,

(土石)裝在簸箕裏,運到渤海邊上。

來源:李雨口《愚公壹山》

選定段落:

北山愚人90歲,住在山附近。罰山北,出入也別扭。聚集在房間裏,他說:“我會盡力通過河南南部,到達漢陰。這樣可以嗎?”含混的承諾。他的妻子提出了她的疑問:“以妳的力量,妳永遠不會破壞太行和吳王等首席父親的山。而泥土和石頭呢?”雜曰:“投渤海之端,隱土之北。”然後帶領兒孫負責三夫,敲石培土,運到渤海盡頭。我鄰居的遺孀史靜有壹個男人,所以她開始幫助他。寒暑易慶,始則反。

翻譯:

北山有個叫龔宇的人,年近九旬,面朝大山而居。苦於山北堵車,便召集全家商量,說:“我要和妳們壹起盡力鏟除險峻的山勢,(使道路)通向禹州以南,到達漢水南岸。”人們齊聲表示贊同。他的妻子提出了壹個問題,說:“以妳的力量,連奎富的山頭都鏟平不了。太行和吳王這兩座山能怎麽辦?”此外,我們把泥土和石頭放在哪裏呢?”大家說,“把它扔到渤海邊上,藏土的北邊。“於是(龔宇)帶領(能)挑著三個人的擔子(上山),鑿石頭開荒,用簸箕裝好,運到渤海邊上。鄰居姓京城的寡婦,有個剛換牙的孤兒,跳出來幫他們。冬夏換季,(他)只來回壹次。

  • 上一篇:賈健是什麽意思?
  • 下一篇:商務翻譯引擎
  • copyright 2024考研網大全