我想問壹下，比如壹個做日語翻譯的朋友，要多久才能達到日語二級，自學？

二級標準大致是:

學夠600個小時；

日語字符量約為1000；

字數在6000左右。

建議樓主上壹些課。

學完“馬克日”，基本上就可以參加2級了，2級是強調語法的，要認真看語法。還有，“上外”出版的《新日語》不錯。建議樓主復習語法的時候看看那本書。