是音譯讓中文變得相似。
“都柏林”是壹個英國成語，名為Dubhlin(愛爾蘭語，意為“暗池”)。當然也有人質疑這個詞源。歷史上根據愛爾蘭古拼法，‘BH’應該寫在字母B上壹點點，於是就成了Dublin或者Dublin。與此同時，這個城市的名字在現代愛爾蘭-白樂？Tha Cliath(意為蘆葦跨欄擁有的城市)——實際上，它指的是殖民地。它於988年由Mael Sechnaill二世建立，這個地區緊挨著黑池塘的都柏林鎮。有人說都柏林的名字“Dublin”來源於斯堪的納維亞(北歐)語。類似於冰島語中的“djúp lind”(意為深池)。然而，都柏林的名字“Dubh Linn”預示著維京人的到來。古老的斯堪的納維亞名字最終簡化成了現在的拼法。