如何恰當的翻譯硬漢？

我查了壹些資料，結合妳給我的那句話的上下文，我覺得這個詞應該接近這句話中的第三個意思，但也包含了壹點“聰明”的意思，所以可以翻譯為:(做事)大膽能幹。如果翻譯成“牛”，不知讀者是否理解“牛”的含義，因為這只是某些人的用詞習慣。比如這個意思我就有點模糊。