當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 壹個英語句子的翻譯-專家幫助。

壹個英語句子的翻譯-專家幫助。

無畏號(Intrepid)航空母艦(USS Intrepid)於1974年退役,現為無畏號海空天博物館,停泊在紐約著名景點之壹的哈德遜河。

飛機飛機

運輸車、裝載機、運輸船

無畏的

航母字面意思是運輸和裝載飛機的工具,翻譯過來就是航空母艦。

漫步900英尺長的無畏號航空母艦的飛行甲板”

沿著900英尺長的無畏號航空母艦的飛行甲板。

或者:漫步在900英尺長的無畏號航空母艦的飛行甲板上。

這應該是壹篇介紹參觀無畏號航母經歷的文章,直接用動詞不帶主語,像導遊壹樣通過文章帶領讀者體驗艦艇。

看前面的回答,有壹個問題,就是把飛行甲板變成900英尺長是不對的。從文字上看應該是艦體總長900英尺,飛行甲板的長度沒有說明,但肯定不是900,因為航母的表面並不都是飛行甲板。

  • 上一篇:《直鞠躬救父》翻譯、關鍵詞註釋及問題解答
  • 下一篇:用英語解釋壹下怎麽說。
  • copyright 2024考研網大全