當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 為什麽csgo音樂盒Life's Not Out To Get You翻譯成“人生的青山在哪裏”?

為什麽csgo音樂盒Life's Not Out To Get You翻譯成“人生的青山在哪裏”?

機器翻出來的東西往往是看不懂的,因為機器永遠無法真正取代人對語言的整體理解。從壹個詞到另壹個詞的剛性翻譯是機器翻譯的壹個特點,而英語的特點是積累了大量的成語,僅憑字面意思往往無法猜出其含義。例如,出去找某人。這裏舉個例子,意思是懲罰,逮捕,故意傷害,和某人過不去。

如果我說:放松,我不是來抓妳的,我是說我不是來懲罰妳的,我不是針對妳的,我不是故意問妳問題的。

具體來說,這句話“生活不是來找妳麻煩的”直接的意思是“生活不是故意為難妳的”。

另外,我看到有人翻譯成“人生的青山在哪裏”,這是對原意的重復延伸。也許歌詞有點詩意,不錯,但與原意相去甚遠。

2014,10,10,Valve推出了CS的新道具:GO作為玩家的優惠。這是很多藝術家和作曲家專門為CS:GO制作的音樂包。音樂盒將替換遊戲中的所有音樂,並可以共享給所有和妳壹起玩遊戲的玩家。

當妳成為MVP後,音樂盒會向所有參賽選手播放MVP凱旋曲。音樂盒將替換以下音樂:-主菜單-回合開始和結束-地圖目標-十秒警告-死亡視角。

StatTrak?帶StatTrak的音樂盒?當它的擁有者被裝備的時候,可以跟蹤幾個統計數據的技術。這壹項記錄了官方競技MVP的數量。

  • 上一篇:如何調整vnr的翻譯速度
  • 下一篇:經常被翻譯成中文
  • copyright 2024考研網大全