Hustle打架不辛苦嗎？怎麽翻譯成智取呢？

我記得在《瘋狂動物城》，朱迪攔住了推著嬰兒車的耐克，和他鬥智鬥勇。耐克被打敗了。

朱迪說？親愛的，這叫騙局。這裏的喧囂可以轉化為戰術？

芬尼克對耐克說，她hustled you可以翻譯為她贏了妳，也就是她通過戰術達到了智勝妳的效果。

這些都是通過上下文意譯出來的，很多時候不用太死板~

上一篇:請為我主宰壹切。

下一篇:如何評價Xi安翻譯學院的住宿環境？