2.批評必須避免隨意性和盲目性，杜絕不分青紅皂白的評論和感情用事的評論，在壹定的理論指導下，歷史地、客觀地、全面地、系統地觀察和分析翻譯過程和結果，盡可能做到客觀、科學、公正；
3.壹個批評家不僅要有良好的專業素質、認真細致的工作態度、紮實的語言基本功和廣博的文化知識，還要是“作家、翻譯家、目標讀者、目標分析家、翻譯理論家和翻譯歷史學家”；
4.在條件允許的情況下，批評家應盡量尋找同壹原著的幾個版本；將多個版本與原文進行對比分析，更有可能增強批評的有效性和說服力。