所謂天地，其實指的是在地球上的某個地方，讓人有置身天堂的感覺；
所以翻譯成“人間天堂”應該是符合原意的。
俗世可以翻譯成俗世或者俗世，這個世界或者俗世可以用來指代當前的世界。
如果翻譯成在地球上，我覺得差不多。
所以翻譯成人間天堂應該是準確的。
另壹個現成的翻譯是天堂谷，意思是世外桃源。
個人感覺這個意思差不多，也可以用在這裏。
當然，如果直接翻譯那個著名夜店的名字，建議直接用漢語拼音。