當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - “山海禁而民不倚,民不疑。”妳什麽意思?妳能逐字翻譯它嗎?感謝

“山海禁而民不倚,民不疑。”妳什麽意思?妳能逐字翻譯它嗎?感謝

這肯定和當時的語境和談話的背景有關。背景是儒家學者和古代學者關於鹽鐵政府壟斷的畸形爭論。這句話是主張鹽鐵政府壟斷的醫生說的。

逐句明白:山海禁止,百姓不傾斜;

山海是指山海中的資源;有禁令就有禁令。不,現在可以理解為傾銷。整句話的意思是禁止民眾開采利用山海資源,民眾就不會有壓價的機會。

貴族和窮人之間是平等的,但人民並不懷疑這壹點。

價格是指商品的價格,即物價。持平意味著有平衡價格的策略。換句話說,如果政府有維持價格的策略,那麽人們就不會懷疑價格。

其實醫生想說的是,如果把資源收歸國有,然後由政府控制,價格就不會亂,就像現在中國的鹽和汽油壹樣,沒有機會亂,因為妳拿不到資源。

  • 上一篇:司馬光的字君也是陜西夏縣人翻譯的。
  • 下一篇:模具專業英語翻譯
  • copyright 2024考研網大全