首先，要有尊嚴感和自豪感，妳應該受到禮遇和尊重。如果妳缺乏尊嚴和自豪感，妳就無法克服翻譯工作帶來的無聊感，也就不會認真、專註地完成工作。而且，妳會很容易產生挫敗感。
第二，熱愛自己的工作，樹立正確的工作觀，就是要保持積極的心態。學會從工作中體會快樂和滿足。
第三，可靠性。妳翻譯的東西必須可靠。試想壹下，如果律師和會計師為客人做的事情不靠譜，後果會有多嚴重。可靠性包括翻譯出來的東西要準確表達原意，在客人給的時限內完成。
第四，要敏感。比如VCD電影《走掉的新娘》中有壹個場景，壹家店鋪外面掛著“五金”的招牌，字幕上翻譯過來就是五金。這是壹家賣五金用品的五金店。怎麽可能是硬件？如果我們再敏感壹點，就不會這麽麻木，對這樣的玩笑視而不見。
第五，學習和體驗。堅持閱讀不同領域的書籍、雜誌和翻譯作品，增加基礎知識。至於經驗，我主要是推敲自己翻譯的東西，看看有什麽需要改進的地方，怎麽翻譯更好。
第六，最後，要有足夠的休息，不要讓自己太累。思路不清也會導致壹些嚴重的翻譯錯誤。