很高興見到妳！壹個意思。
就當是第壹次禮貌的問候吧。
翻譯成‘關心’是因為這句話已經包含了這樣的意思。中文裏有類似的話，‘兄弟，我初來乍到，以後就靠妳幫忙了’。
至於為什麽這麽說。和對外國人說很高興見到妳是壹樣的。或者說“妳好！”和妳在家。功能是壹樣的。