電影翻譯的重要性:《肖申克的救贖》等電影在港臺的譯名是什麽？

大陸譯制傾向於直譯英文，而香港譯制更市場化，往往采用粵語方言，臺灣省譯制則會直接指出影片的問題。1、女士？鳥，香港|鳥小姐/臺灣省| Lady Bird 2，水的形狀，香港|忘記水/臺灣省|水下的愛3，三塊廣告牌OutsideEbbing，密蘇裏香港|廣告牌殺人/臺灣省|事故4。叫我妳的名字臺灣省|叫我妳的名字5。肖申克的救贖香港|在黑暗中高飛:/臺灣省|刺激1995。

6、Inception(盜夢空間)香港|突擊室/臺灣省|全面上線。

7.Up(飛屋遊記)香港|？天道救援/臺灣省|天空之外的奇跡

愛/臺灣省|成熟男性型不型9、3？傻逼(寶萊塢三傻大鬧)香港|寸步不離三兄弟/臺灣省|三傻10，什麽是？妳的？號碼？(床伴壹個壹個數)香港|翻箱倒櫃找愛人/臺灣省|先生，您是哪位？11、恐怖的老板(壞老板)香港|有不會死的老板嗎？/臺灣省|老板不是人？. 12、愛情？& amp？其他？藥(愛與靈藥)香港|愛上癮/臺灣省|愛藥不是藥13、動物園管理員(動物園管理員)香港|精裝群獸追少女/臺灣省|國家愛護動物。還有很多，大家壹起討論吧~

上一篇:翻譯表揚

下一篇:印刷中的對開本和四開本如何用英文翻譯？