首先，分析句子的基本結構。英語句子翻譯成漢語的順序是翻譯句子的基本結構。如果英文表達和中文壹致，就直接翻譯，反之亦然。英語中，相對較短的表達身份特征的定語從句和同位語，翻譯成漢語時往往可以提到先行詞的中心詞前面。
英漢翻譯的作用
漢譯英是基於語言之間的轉換，但還是需要呈現原文的意思，更加精確。無論是稿子還是演講稿，都要保證原文的意思不能被篡改，否則就失去了英文翻譯的意義。
如果出現偏差，雙方的溝通也會受到影響。翻譯促進文化交流。不得不說，有了英文翻譯，中外文化交流才能發展，尤其是在壹些技術和設備的引進上。