英語專業，進來！如何翻譯施政報告中的「委員會」和「團體」？

1.稱呼表達中的“委員會”往往指的是某個居委會，其實是某個社區。英語由社區翻譯。“組”往往指城市居委會或農村行政村所轄的居民或村民小組，英文單詞squad最為貼切。Squad的英文定義是在共同的努力或活動中組織起來的壹小群人，即組織起來參加同壹活動或努力的壹小群人。

2.比如妳翻譯# #區12委員會23組，就可以按照上面的概念從小到大翻譯英文地址:Squad23，Community 12，# #街，# #區。