電影《哪咤》上映第24天票房突破40億，位列中國影史票房榜第四！接下來，哪咤的官方預告將在北美和澳洲上映。電影中的各種梗如何更好的被國外觀眾理解？《沈神父》《我的人生由我做主》《我的眼睛在沙子裏》...
在哪咤，開幹坤圈的時候，有壹句話叫“急如律令”。這句話怎麽翻譯？8月19日，人民日報給出了最好的答案:“快快biu biu”。此解釋壹出，立即引起強烈反響，短時間內上了熱搜。
沈的口吃也成了壹個大問題。有網友翻譯了沈的經典笑話。龍王道:“就交給妳了。沈:不不不，龍王怒不可遏。沈:沒問題，龍王:下次點頭就行了。”不得不說，網友的腦洞真的很大，但是在中西文化差異下，外國人能聽懂這個笑話嗎？
不過在北美上線還是有壹個問題。對於北美來說，畢竟這是中國的神話。對我們來說，這些神話有著獨特的文化情結。對於北美的觀眾來說，沒有這種情結。如何宣傳和體現尤為重要。能否在北美完美呈現，難度不亞於電影《哪咤》本身。