水上音樂前奏曲
蘇東坡1076
由伯頓·華茲生翻譯
明月，妳是什麽時候出現的？
舉起我的酒，我質疑藍天。
今晚在天堂的宮殿和大廳裏
我想知道今年是哪壹年？
我想乘風而行，在那裏安家，
只有我害怕在斑巖塔裏，在玉檐下，
在那些高處，我無法忍受寒冷。
所以我站起來，跳舞，和妳純凈的光束玩耍，
盡管這個人類世界——它怎麽能和妳的相比呢？
圍繞著我的紅樓，
在窗簾門的下方，
妳點燃了我的失眠。
妳肯定對我們沒有惡意——
當我們人類分開的時候，妳為什麽壹定要這麽圓？
人們有他們的悲歡離合，
月亮有它黑暗和明朗的時候，它的圓缺..
像以往壹樣，在這類事情上，事情很難如我們所願。
我只希望我們能長壽，
雖然相隔千裏，卻可以分享月亮的美麗。
(伯頓·華茲生譯)