如果妳想在雞蛋裏找骨頭,
妳可以提出以下建議
(1)戰爭代替戰爭。
原因是戰爭的壹般用法是指國家方面。
(2)譯文沒有人類的意義。
(3)在譯文中加入了未來的含義。
(4)註意可能被其他詞語代替。
例如
道德是普遍維護的
最好是通用,而不是人人。
因為漢語中的‘大家’應該是壹個統稱。
其實不壹定是指所有人,所有人(根本不可能)
保養要比註意更合適。
真正的和平——真正的和平
當道德得到普遍維護,戰爭就可以被消除
世界擁有真正的和平。
Man可以用來指人類而不是世界。