當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 孔孟的英文名為什麽不直接用拼音翻譯?

孔孟的英文名為什麽不直接用拼音翻譯?

妳不知道這個。在另壹種文化中找不到的名詞通常是音譯的。比如餃子餃子,功夫功夫等等。

其實孔孟分別是孔孟的音譯,直接翻譯成拼音。

當英語第壹次被翻譯成中國文化時,孔子也被稱為孔子。是不是覺得孔子和孔子的發音很像,只是帶了壹點方言味?

翻譯《孟子》時,晚於孔子。所以我抄了孔子的翻譯方法。因為孟子壹般不叫孟子,叫孟子。所以孟子的英譯法也是壹樣的。孟子和孟子的讀音很像嗎?

西方人接觸中國文化,當時主要是方言。孔子的發音是南方音。芋螺有南方方言的味道嗎?類似的例子,廣州叫canton,現在有時候還是叫Canton。

如果妳學英語,我可以告訴妳壹個類似的例子:中國問什麽是中國?因為中國第壹個統壹的國家是秦國,拼音是QIN,所以翻譯成Chin,加上A,就是中國。哈哈!

  • 上一篇:古代漢語翻譯
  • 下一篇:鎺ㄨ枽骞鹃濂借伣鐨勬棩瑾炴瓕銆?
  • copyright 2024考研網大全