yülüdiāo shāng fěng SHLín，wshān wxiáqío sěn .
玉露雕零楓林，巫山巫峽蕭瑟。
這是壹個很好的例子.
江天之間波濤洶湧，雲遮霧繞。
這是壹個很好的例子.
叢菊前些日子流淚了，她壹個人在船上。
妳說的對，我說的對.
寒衣處處推刀尺，白帝城急兮兮。
《秋興八首》:第壹次翻譯；
楓樹在深秋露水的侵蝕下漸漸枯萎受損，巫山、巫峽也籠罩在蕭瑟陰沈的霧氣中。
巫峽海浪滔天，上面的烏雲仿佛壓在地上，世界壹片灰暗。
花開已經兩年了。看著盛開的鮮花，想到兩年沒回家，我就忍不住哭了。這條船仍然拴在岸邊。雖然回不了東方，在外漂泊，但心永遠系在家鄉。
我們又在趕著做冬天禦寒的衣服，白帝城上敲冷衣服的鐵砧聲緊得像爆裂聲。好像又壹年過去了，我對家鄉的向往變得更加凝重，更加深刻。