王蒙樓雲曰:“詩稱家數，猶官稱衙門。由於衙門以巡撫為最大，所以典的歷史很小。但與其以典史為挑水人，不如以總督衙門為挑水人。為什麽？典史雖小，仍是朝廷官員；提水衙門雖然受人尊敬，但與他無關。那些今天不學杜甫、韓寒，卻驕傲地認為他們都好的人，不過是總督衙門的公仆罷了。”葉衡山先生說:“善仿古人者，如盜，必衣冠楚楚；如果不像偷，那就畫個虎狗。我不是裝啞巴，而是自大。誰願意以偏概全，領導壹個團隊？”(摘自《隨園詩話》)
參考譯文:
王夢樓說:“詩人說自己屬於哪個派系，就像官員說自己屬於哪個衙門壹樣。衙門自然是總督衙門，歷史衙門小。但如果把總督衙門裏的挑水人和古典史衙門裏的古典史相比，我們寧願做古典史挑水人。為什麽這麽說？古典史的官職雖然很小，但仍然屬於朝廷任命的官員；雖然來人所屬的衙門很高貴，但與他無關。如今那些學杜甫，學韓愈卻不喜歡，卻驕傲地認為自己屬於名家派的人，不過是總督衙門裏的挑水工罷了。”葉恒山先生說:“喜歡模仿古代詩人的人都學得差不多，他們不過是穿上了極好的衣服罷了；不喜歡學，就畫虎狗。與其靠著別人的魏昱耀武揚威，怎麽可能甘心做壹個中尉，獨自帶隊呢？"