看完之後感覺短短的六行有點讀不下去，尤其是百度上能看到的幾個翻譯的最後壹行全是廢話！碰巧詩人劉在西班牙，所以我轉手了。大約三個小時後，我收到了支林的回復，說我不知道背景，但我把找到的西班牙語原文發了過來。
其實這篇課文很簡單，所以我直接從西文開始。《博翁文集》英文版裏沒有這首詩，我用機器翻譯查了西文，發布了中文版:
總而言之，？Sido menos相當於英語的no less。中文可以表示出乎意料，出乎意料。它被用在英語習語中，用來強調會讓妳和我吃驚的意思。
手癢了壹下，順便簡單搜了壹下這首詩的英文(關鍵詞是壹首東方詩+博爾赫斯)。其實早就有文獻研究了。這本書是《豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的劍橋伴侶》，這首詩在第六章“伊斯蘭主題”(PP68-69)中有提及。這個東方指的是阿拉伯世界，不是東北亞。我們不要自作多情了。