在漢譯英中，需要單獨翻譯的句子大多是長句或者結構復雜的復合句。這種句子如果翻譯成長句，會使譯文冗長、繁瑣、不清晰，不符合英語習慣。如果采用單獨翻譯，譯文會簡潔易懂，層次分明。如以下五個例子:
示例1。少年壹去不復返，當精力衰竭時，再學也來不及了。(按內容級別翻譯)
青春即將逝去，壹去不復返。等妳到了垂暮之年再去做學問就太晚了。
二。句法的
英語和漢語的句子結構並不完全相同。雖然英語句子越來越簡潔，但帶從句和短語的句型也頻繁出現。壹般來說，壹個英文句子比壹個中文句子包含更多的信息，所以當我們做漢英翻譯時，我們經常會將兩個中文句子甚至更多的句子翻譯成壹個英文句子。句法也可以使譯文簡潔明了。如下面三個例子:
《出埃及記》6:代際沖突，也就是年輕人和老年人的沖突，似乎是最可笑的。因為這是現在的自己和未來的自己，或者過去的自己和現在的自己的沖突。(相關單詞的共同翻譯)
青年和老年之間的沖突似乎是最愚蠢的，因為這是壹個現在的自己和壹個將來的自己之間的沖突，或者是過去的自己和現在的自己之間的沖突。