科技文獻翻譯軟件

樓主說的？【翻譯整篇文檔然後編輯】？該軟件是計算機輔助翻譯(CAT)的軟件工具。CAT工具的目的是提供壹個編輯平臺，將文本導入這個平臺，利用機器翻譯插件進行預翻譯(機器翻譯)，然後進行人工編輯修改，最後導出譯文。

對於專業翻譯人員來說，Trados應該是最常用的CAT工具，也是最權威、最復雜的計算機輔助翻譯軟件。其實各種計算機輔助翻譯工具的使用和操作基本沒有區別，比如國外的計算機輔助翻譯軟件如似曾相識、Wordfast、Idiom、Catalyst等。當然，國外的軟件也有壹些缺點，比如操作復雜，購買昂貴，軟件不穩定，經常自動關機；有些導入功能無法使用等。所以如果妳想要壹個穩定性高，團隊協作的計算機輔助翻譯工具，可以試試國內引進的產品。

在我們本科的計算機輔助翻譯課程中(作者是英語專業碩士)，老師已經讓我們使用one technology推出的YiCAT工具。事實上，它是Trados的壹個簡單的在線版本。