但都是鳥獸的意思。
所以妳老師的翻譯完全正確，絕對可靠。
當然，歸因不僅意味著歸屬，也意味著歸罪。蜘蛛是褒是貶，要結合課文來看。
我們在很大程度上歸功於吃昆蟲的鳥類和動物，但這些被吃的昆蟲只是蜘蛛壹起吃的壹小部分。中文意思勉強對，但是譯者顯然沒有很好的把握英文句子的要素，所以這種翻譯會被扣分。