當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 陌生人的翻譯

1:C(3點)

問題2:A C (4分)

問題三:①船夫依然搖著船往前走,是因為謝安看著安心,覺得舒服。(2分)

(2)桓溫埋伏好士兵,在設宴,想借此機會殺死謝安和王。(2分)

問題四:沈穩,胸襟開闊,氣度不凡(2分)。第壹個表現是謝安面對大自然的大風暴時,別人驚慌失措,他卻壹臉從容,神清氣爽,念叨不停。第二個表現是,謝安在面對政治

陌生人的翻譯

1:C(3點)

問題2:A C (4分)

問題三:①船夫依然搖著船往前走,是因為謝安看著安心,覺得舒服。(2分)

(2)桓溫埋伏好士兵,在設宴,想借此機會殺死謝安和王。(2分)

問題四:沈穩,胸襟開闊,氣度不凡(2分)。第壹個表現是謝安面對大自然的大風暴時,別人驚慌失措,他卻壹臉從容,神清氣爽,念叨不停。第二個表現是,謝安在面對政治

陌生人的翻譯

1:C(3點)

問題2:A C (4分)

問題三:①船夫依然搖著船往前走,是因為謝安看著安心,覺得舒服。(2分)

(2)桓溫埋伏好士兵,在設宴,想借此機會殺死謝安和王。(2分)

問題四:沈穩,胸襟開闊,氣度不凡(2分)。第壹個表現是謝安面對大自然的大風暴時,別人驚慌失措,他卻壹臉從容,神清氣爽,念叨不停。第二個表現是,謝安在面對政治和命運的驚濤駭浪(或國家個人命運的危急時刻)時,雖憂其性命,但神色不變,以自己的氣度高呼,震懾了桓溫退兵。(2分)(**4分,意思可以滿足)

問題1:

試題分析:C項中的“看”字應該是“顯示”的意思。

問題2:

試題分析:A項中的“兒”字是表示承擔的連詞;B項中的“氣”,前者指“他的(指謝安的)”,後者指“其中”;C項中“之”的意思是“的”;D項中的“乃”意為“所以”,後者意為“才”。

問題3:

試題分析:翻譯盡量在單詞上進行,以直譯為主。註意“還在走”的正確解釋。

問題4:

測試分析:可以結合文章的具體內容對人物進行分析。兩篇短文都體現了謝安的不凡品質。請結合其具體表現進行簡要分析。

  • 上一篇:通信專業外語翻譯
  • 下一篇:保質期翻譯成日語。
  • copyright 2024考研網大全