1首先妳要有壹定的詞匯量，至少要達到考研詞匯的水平，並且要掌握這些詞匯的壹些常用意思。
2.其次，妳要熟悉妳所學專業的專業詞匯。不要求妳記住怎麽拼，但是遇到就要知道。
3，翻譯沒有人是神。看到可以翻譯壹下。必要的工具必不可少，常用的軟件都有，但切記軟翻譯只能參考。
4，就是多練習。建議妳看看我現在天天看的Chinadaily，因為它是按照中國的漢語組織的句子，無論妳多麽老練，總能看出中國的意思。而且很多新聞，可能妳在新浪什麽的上看到過，然後妳看看英文版就知道是什麽意思了。
最重要的是多練習。現在每天翻譯壹篇英文文檔，都是從實踐中來的。
希望對妳有幫助。