首先是語言能力。實用翻譯最重要的是清晰準確地傳達原文的意思。因此，翻譯人員需要有紮實的英語基礎。
專業知識和調查能力。對於實用翻譯來說，該領域的專業知識是不可或缺的。沒有相關的專業知識，譯者無法馬上翻譯出確切的意思。尤其是詞義豐富的詞，結合專業選擇最合適的詞義是非常必要的。
翻譯能力。無論妳對原文的理解有多準確，如果不能用目的語表達出來，那也只是竹籃打水壹場空。
調查能力。除了壹直使用的字典，最近通過網絡檢索也能立即獲得相關信息。翻譯人員可以通過不同的查詢方式快速準確地獲取想要的信息，極大地彌補了知識的不足。