————
每當理查德·科裏進城，我們這些站在大街上的人都會盯著他:
他從頭到腳都是壹個真正的紳士，外表幹凈，受人愛戴，舉止端莊，身體瘦而壯(或外表英俊)。
他總是安靜地打扮，
他在談話中總是顯得很有人情味。
每當他眨巴眨巴眼睛說“早上好”時，人們總會感到脈搏跳動和緊張(這裏有點復雜...但是當他說“早上好”的時候，他仍然脈搏跳動，當他走路的時候，他閃閃發光...看完《英語鑒賞》後寫的...)
他很富有——是的，非常富有。
同時，對各方面知識的了解也是令人欽佩的。
總之，他擁有我們所羨慕的壹切。(意譯，不然會很扭曲。我們認為他就是壹切
讓我們希望我們處在他的位置。)
就這樣，我們工作，等待光明(大概指的是他是我們的生命之光之類的…)
並且過著詛咒面包沒有肉吃的生活。
在壹個寧靜的夏夜，理查德·科裏，
回到家壹槍打爆了他的頭。
………………………………
我自己翻譯的...因為最近在學雅思，大二了...
應該說這首詩還是挺有名的...但是翻譯不容易找到...
簡而言之，不是很難，但是我不會翻譯押韻。遺憾的...