當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 句子的語法分解和翻譯?

句子的語法分解和翻譯?

這個句子的語法細目如下:

——“為了他們”:這個短語引出下面的主題或情境,類似於“為了這些人”或“為了這些情境”。

——《排他性的神話》:這是壹個名詞短語,意為“排他性的神話”,指的是壹種錯誤的觀念,認為某些人或情況只能局限在家庭內部,不能參與外部的活動或關系。

——“不僅明顯錯誤”:這是主語“排他性的神話”的謂語動詞短語,意思是“不僅明顯錯誤”。

——“但也”:這是壹個用來引入額外信息的連詞。

——“代表壹種不可避免的限制”:這是主語“排他性的神話”的謂語動詞短語,意思是“代表壹種不必要的限制”。

-"關於他們向家庭以外的其他人提供服務的能力":這是壹個描述"不相關的限制"的短語,意思是"關於他們向家庭以外的其他人提供服務的能力"。

對於這些人來說,排他性的概念不僅明顯是錯誤的,而且還代表著對他們給予家庭以外其他人的能力的不必要的限制。這句話強調了壹個錯誤的觀念,就是人只能在家庭內部給予他人,而不能在外部建立關系或提供幫助。

  • 上一篇:如何翻譯學位論文和論文中的“這篇文章”?
  • 下一篇:方舟生存進化mod為創意工坊推薦的實用模塊列表
  • copyright 2024考研網大全