首先，媒人和婚姻都是涉及雙方關系的視覺表達。媒人在婚姻中起著介紹雙方，促進雙方交流的作用，而譯者也起著語言和文化之間的介紹和溝通的作用。像媒人壹樣，譯者幫助兩種文化建立聯系，促進理解和交流。
其次，媒人和翻譯都承擔壹定的責任。媒人需要保證雙方都合適，盡可能地使婚姻美滿，而譯者需要盡可能準確流暢地傳達源語中的信息，在兩種語言和文化之間搭建有效的橋梁。
這個比喻表明了譯者在語言交流中的重要性，以及他們在促進不同文化之間的相互理解中的作用。