妳見過哪些驚艷的字幕翻譯？

有壹次在法國電視上看到周星馳的功夫在播，打開電視就是租船人和租船人去挑戰邪靈的部分。我記得在中文版裏，惡靈問他們是誰的時候，就簽成了“楊過”和“小龍姑娘”。我立刻覺得這個翻譯太難了。我怎樣才能讓法國人明白其中的妙處？我期待著看完，兩分鐘後答案揭曉:《羅密歐》和《朱麗葉》！哇，厲害，絕對厲害！