翻譯錯誤是指譯者在翻譯過程中可能會出現錯誤，從而導致對原文意思的曲解或誤傳，因為在古籍翻譯中往往要考慮文化背景、語言差異等因素。刻錯是指在古代，書籍通常是手抄的，可能會出現字、句或段的遺漏和錯位。
對錯誤的解釋
訛指古籍中的文字訛誤；詞語的省略和錯誤。出自南朝任芳《王晉子·齊諧武帝序》:“然年遠，文章有誤，腐簡，故見偽前蜀。”
引用解釋
又稱“假”。也叫“假”。錯誤。多指文字和記錄。
南朝方《帝王進子與序》:“然年遠，文有訛，朽有簡。見假前蜀。”？
路松陶《尚書·閬中長工墓誌銘》曰:“公考券，辨誤詳。”？
清·蒲松齡《聊齋誌異》英寧:“可是我想叫姨媽，又怕叫錯了。”
張《論國故衡辨詩》:“此為秦調之變，非誤。”
校勘術語:例如，左氏希望在戰國政策的趙策四世會見皇太後。“諸”字，趙的史記，長沙馬王堆三號漢墓出土的帛書《戰國策》，都是“龍字”。那麽“毛”字就是上面兩個字組合錯誤造成的。還有的如“魯愚”、“鑒海”等，因為形式相近而誤認，因為音相近而誤認，意思是壹個字誤認為兩個字，因為句子重疊而誤認。糾正錯誤是校勘的內容之壹。