我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
寧靜的夜晚
阿布蒂，我看到壹道銀光，
我想知道周圍是否有霜凍。
擡起頭，我發現月亮很亮；
鞠躬，在鄉愁中我被淹沒。
(許淵沖譯1984)
寧靜的夜晚
我的床前有壹池光。
會不會是地上的白霜？
擡起頭，我發現月亮很亮；
鞠躬，在鄉愁中我被淹沒。
(許淵沖2004年譯)
關於寧靜夜晚的思考
在我的床前有壹池光—
會不會是地上的白霜？
擡起頭，我發現月亮很亮；
鞠躬，在鄉愁中我被淹沒。
(許淵沖2005年譯)
關於寧靜夜晚的思考
在我的床前有壹池光—
地上會是白霜嗎？
擡起頭，我發現月亮很亮；
鞠躬，在鄉愁中我被淹沒。
註:看到壹池月光，詩人淹沒在思鄉的池塘裏。
(許淵沖2006年譯)