老師，您辛苦了。妳用英語寫什麽？

這句話很中國化。西方英語不會這樣說話，因為裏面沒有感情。

如果直譯是老師，

妳們

有

be的過去分詞

擁有

a

困難的

時間！

然後試著更優雅地翻譯壹下，表達這個意思:

感謝

妳們

為

妳的

勤勉的

，我們是

全部

沈澱

關於

妳。

妳認為第二個更漂亮嗎？

上一篇:在網上做英文翻譯怎麽賺錢？推薦

下一篇:《趙師秀》賞析與翻譯