孔子過泰山側，壹女哭墓(1)。聽老師的風格(2)讓魯茲(3)問他，說:“兒子的哭聲就像(4)擔心的人(5)。”以及(6):“當然。以前舅舅(7)死在老虎裏，老公死了，現在兒子死了。”子曰:“何不去(12)？”嶽:“無苛(八)政(九)。”子曰:“小子(10)知(11)，苛政猛於(13)虎。”
翻譯
孔子路過泰山邊，看見壹個女人在墳前哭泣。孔子站起來，靠在橫木上，讓魯茲去問那個女人。魯茲問:“妳哭得這麽傷心，好像有什麽傷心的事？”女人說:“是啊，以前我公公被老虎咬死了，然後我老公被老虎咬死了，現在我兒子被老虎咬死了！”孔子問:“那為什麽不離開這裏呢？””女人回答，“沒有什麽苛刻和沈重的禮物。"孔子說:"學生記住，苛捐雜稅比老虎更兇猛可怕！" "
給…作註解
(1) Ai:很難過。(2)式:同“施”，車前橫木，用作動詞，幫助施聽。
③魯茲:孔子的弟子，名叫鐘繇·魯茲。(4)易象:易:確實。易祥:是的。
(5)心事重重:傷心事多。(6)又說:女人接著說。
(7)叔叔:那時候老公的爸爸叫叔叔，也就是公公。(8)苛刻:苛刻暴虐。
(9)暴政:殘酷的法令。(10)小鬼:古代，長輩稱晚輩為小鬼。這裏指孔子稱他為徒弟。(11)智:和智壹樣，記住。(12)走:離開。(13)路過:路過。