考試難度大致如下:三級，外語學士，有壹年左右的翻譯實踐經驗；二級，外語學士，有3-5年翻譯實踐經驗；壹級，具有8-10年翻譯實踐經驗，精通某壹語種的雙語翻譯。
高級翻譯通過考核方式獲得，高級翻譯申請者應具有壹級口譯或翻譯資格證書，壹級口譯和翻譯通過考核與評價相結合的方式獲得。
要達到CATTI二級或以上，需要熟悉金融、機械、建築、化工、it、法律等行業的壹門或多門英語，否則僅僅考CATTI證書是不夠的，因為實際翻譯內容基本屬於以上領域，需要熟悉這個行業。從翻譯招聘的要求不難看出。