請問妳為什麽把《大衛·科波菲爾》的書名翻譯成《余生錄》？

“壹塊肉”在這個上下文中有特殊的含義，意思是孤兒。所以《大衛·科波菲爾》的中文翻譯就是孤兒大衛·科波菲爾的生存體驗。

壹般來說，這樣的翻譯不僅在語義上忠實於原文，而且在文化上符合當時的語言習慣和背景。