經過40多年的發展，形成了翻譯和出版兩大業務板塊。2015根據中國出版集團專業化發展的總體安排，經國家新聞出版廣電總局批準，中國對外翻譯出版有限公司分為“中國譯文出版社有限公司”和“中國對外翻譯有限公司”。
經過長期的出版實踐，中國譯文出版社的業務從單壹出版聯合國圖書發展到翻譯和引進世界各國優秀作品，從出版語種翻譯作品發展到出版各種綜合性圖書。出版形式從紙質出版物發展到音像制品、電子出版物和多媒體出版物。