為什麽網上翻譯的韓語發音不壹樣？

因為韓語的發音很模糊，很多發音都在兩個拼音字母之間，所以每個人根據自己的發音直接翻譯出來的拼音會不壹樣。比如說，？這個音在b和p之間，這樣的例子很多。

另外，直接拼音翻譯不同於羅馬音譯。比如黃金這個詞。在羅馬音譯中，是金。韓國人都是用羅馬音譯來表示自己的名字，但實際發音是介於gim和kim之間的音，甚至更傾向於gim。