現代西方科學文明傳播到東方漢字圈國家。許多東方人創造了全新的漢語詞匯來翻譯西方的新事物。這些譯者分別來自中國、日本和精通漢學的西方人。19年底甲午戰爭後，很多中國人去日本留學，他們把日本人創造的漢語新詞帶到了中國。然而，在此之前，許多漢語新詞已經從中國傳到了日本。在此基礎上，日本人學習了現代西方文明。
“化學”壹詞是從英文chemistry翻譯過來的，最早是中國近代化學家徐壽先生在1871年寫的。徐壽是翻譯元素周期表的人，初中生應該知道。日語中，化學和科學發音相同，也從壹個側面證明了這兩個詞並不都是日語創造的。
《微積分》:出自李譯《分等微分學》1859。
《數學》:出自李譯的《代數》。
上一篇:朱婧給西蜀的吳然大師發了壹條信息。原創下一篇:翻譯