這句話出自李白的《夢裏登天目山》。原文:壹個航海的遊客將談論日本，它的水和霧隱藏在方法之外，但越人談論天母親山，雲消失或可見。在壹條通往天堂的直線上，它的峰頂進入天堂，頂上五座聖峰，並投下穿過中國的陰影。屋頂是18000英尺，就在這壹點上，開始轉向東南。
水兵講瀛洲，海中波濤纖細，真的不太好找；五嶽人談天目山，雲忽明忽暗(天目山)有時。天目山仿佛與天相連，與天隔絕。山比五嶽高，蓋赤城山。天臺山雖高壹萬八千尺，但面對這天目山，看起來像是要倒向東南。
古文翻譯中的公式技巧:
文言文翻譯有其順序。先通讀整篇文章，了解大意。困難的句子需要仔細考慮。照顧前壹段，聯系後壹句。仔細想想，試著弄清楚語氣。要求是合理的。字與字之間的段落聯系緊密。跳句子來填充隱藏的意思。括號表示增益。
人名地名，不用跳譯。個人地址，掌握約定。我為我，妳為妳。常用虛詞沒有確定的意義。處理方法因句而異。翻譯完整篇文章，壹定要慎重。逐句通順，沒有錯別字。不改就停不下來。
參考以上內容:百度百科-夢裏登天目山