原文:
北方出生不認識淩的，都是南方當官的。用鉆石填滿座位，堵住入口。或者說:“淩壹定要炮轟。”男人為自己的缺點辯護說:“我必須知道。合殼者，欲清熱。”提問者說:“北方有這個嗎？”？”回答:“前面有山，後面有山！"
翻譯:
有個北方人，生來就不懂菱角。他在南方做官，有壹次在宴會上吃菱角。他把它和殼壹起吃了。有人說:“菱角需要去殼。”為了掩飾自己的錯誤，他說:“我又不是不知道，我帶著殼吃的東西(文中“著”字翻譯成“物”)是為了清熱。”提問者問:“北方有菱角嗎？”他回答:“前山，後山，在哪裏？”
相關內容介紹:
這個故事諷刺了菱角明明長在水裏，北方人卻說長在土裏，因為他堅持自己知道自己不知道的。
蔣盈科(1553—1605)，綠蘿山人。湖南桃源人，明朝萬歷二十年進士。歷任長洲縣令、大理寺官、戶部外臣，死時為四川省助使。他是明末“公安派”的重要成員之壹。詩文論主張寫作要表現當時個人的本真，反對“文學必秦漢，詩歌必盛唐”之說，大力支持性靈說。