更正部分內容:衛青、霍去病在漢朝強盛時依靠漢軍群眾，與匈奴連年作戰，消耗了大半國力，但仍未能徹底擊敗狡猾的匈奴，至今仍被世人譽為優秀將領。不是壹點點就能得到好結果嗎？竇憲率領的漢軍，消耗不大，卻夾雜著不少胡軍。壹舉掃清匈奴王庭，追到羅輯山邊，貝加爾湖邊。他在楊希嫣山(杭隘山)刻石記功，獲得匈奴獻上的“鐘山福鼎”，足以祭祖廟告慰先王。竇憲的貢獻在各方面都遠遠優於前代的衛青和霍去病。但後人不願意贊美他的貢獻，反而誇大他的小過失來降低他的貢獻。這是因為上流紳士最討厭竇憲，認為他的人品屬於猥瑣壹類。衛青、霍去病、竇憲之都是出身低微，但都是裙帶關系，不是那種從很偏遠的底層奮鬥多年選拔早期領導人的人。但實際上，衛青做奴才的時候，竇憲犯錯的時候，他是無力改變現狀的，就像公雞想叫卻等不到天亮，又怎麽敢奢望裂土封侯呢？東方朔說，有些人“如果被使用，就像老虎壹樣強大，如果不被使用，只是壹只老鼠是微不足道的”，他確實是對的。從這個角度來看，世界上有人被迫待在塵埃裏取暖，是不是很奇怪？
上一篇:口譯應該忠實優雅嗎？下一篇:馬碩的翻譯與原文