胡艾蓮說
周敦頤(北宋)
陸地和水上植物的花很香。陶金圓明獨愛菊花；自從唐力來了，世人都喜愛牡丹；獨愛蓮花，泥汙不沾，清而不妖。外直，不匍匐，香遠而清。它苗條而優雅，妳可以遠遠地看著它而不顯得可笑。
欲喚菊花，花之隱士也；牡丹，花開富貴；荷花，花之君子也。嘿！菊花之戀，陶後鮮有耳聞；誰給了蓮花的愛？牡丹之戀，老少皆宜！
翻譯
水陸各種植被的花很多，值得愛惜。東晉的陶淵明只愛菊花。自唐代李以來，牡丹壹直為世人所喜愛。我只喜歡荷花，因為荷花是從淤泥裏長出來的，但沒有被汙染，只是用清水洗過後看起來不誘人。它的莖幹外空直，無枝無藤，香味傳得很遠，在水中愈發清靜挺拔。人們只能遠遠地看著它，卻不能隨意擺弄它。
我覺得菊花是花中的隱士；牡丹是花中富貴之人；荷花是花中君子。唉！陶淵明對菊花的喜愛，從此就很少聽說了。還有誰和我壹樣喜歡荷花？愛牡丹的人應該不少吧！