這個班提供了幾種我認為可能的翻譯方法。
1老酸奶的直譯
2冷凍酸奶功能翻譯我查了壹下老酸奶是凝固型酸奶。
3傳統酸奶覺得這種翻譯方式可以展現老背後的文化。
4也是3的補充，比如中國的傳統酸奶或者新壹代的傳統酸奶，尤其是現在超市賣的老酸奶。
希望能有幫助。我看到會補充其他解釋！